光明影院項(xiàng)目成員正在錄制
“每個(gè)人都是某人的光明，你們就是我們的光明。”
2019年6月中旬，在中國傳媒大學(xué)舉辦的“半夏的紀(jì)念”影像展上，一位視障朋友上臺(tái)念自己寫的信給講電影的志愿者時(shí)，引用莎士比亞的話這樣表達(dá)自己的感激。
近年來，隨著我國電影工業(yè)的持續(xù)發(fā)展，影院的銀幕數(shù)在2019年達(dá)到了近7萬塊，院線票房水漲船高，超過了640億元。而在龐大的電影市場(chǎng)中，每80人中就有一位視障人士——全國范圍內(nèi)超過1700萬的視障人群，卻大都與電影之間橫亙著視覺天塹。
不過，電影也并非是視障人群不可企及的娛樂夢(mèng)想。在我國，15年前開始，現(xiàn)場(chǎng)給盲人講解電影的組織就開始出現(xiàn)在北京的胡同里。
2017年底，中國傳媒大學(xué)又聯(lián)合北京歌華有線電視網(wǎng)絡(luò)股份有限公司、東方嘉影電視院線傳媒股份公司共同推出了“光明影院”項(xiàng)目。不同于其它組織大都是現(xiàn)場(chǎng)講解電影，光明影院的無障礙電影先把講解的內(nèi)容寫成腳本，再到錄音棚錄制成無障礙解說音頻，最后合成帶有解說的無障礙電影，這種形式能夠反復(fù)觀看、復(fù)制傳播，更廣泛地分發(fā)給全國的視障人群。
你如果坐地鐵去過中傳，會(huì)發(fā)現(xiàn)從南門延伸出去有一條筆直的盲道。這條中傳的學(xué)子上學(xué)時(shí)時(shí)常走過的盲道，是國內(nèi)無障礙環(huán)境建設(shè)日趨完善的一個(gè)縮影。
許多地方的馬路有多寬，盲道就有多長。然而，不同于盲人生活的物理便捷性相對(duì)地被人重視，視障人群的精神需求在組織機(jī)構(gòu)和大眾眼里，更多是未被覺察到的空白。
“既然國家已經(jīng)投入了那么多精力，給盲人鋪設(shè)了物理盲道；我們電視學(xué)院的師生們就想到，或許我們可以發(fā)揮專業(yè)所長，為社會(huì)打造一條文化盲道，或者說精神盲道——給視障人士制作他們的無障礙版電影。” 談起光明影院項(xiàng)目的緣起，博士生蔡雨這樣告訴鈦媒體。
廣播中也有評(píng)書、廣播劇，為什么還需要有無障礙電影？
這是從殘疾人權(quán)益保障的角度、平等參與共享的角度出發(fā)的。明眼人能看到的事物、能享受到的娛樂方式，視障人士也應(yīng)盡可能享受到。無障礙電影是在已經(jīng)有完整敘事的基礎(chǔ)之上，做了一些視覺文化符號(hào)和聽覺文化符號(hào)的轉(zhuǎn)換，這就是從感受上與聽書的不同。
11月初的一個(gè)上午，鈦媒體來到中國傳媒大學(xué)的廣播電視學(xué)院錄音棚，幾位師生一如往常地在為下午的盲人電影錄制忙碌。
蔡雨、李怡瀅和李超鵬都是光明影院的核心骨干，三人都負(fù)責(zé)過影片腳本的撰寫與錄制、放映。
據(jù)學(xué)生們介紹，寫無障礙電影的腳本，每一分鐘大約就需要十幾到二十分鐘的時(shí)間。為了撰寫一部2個(gè)小時(shí)的電影的腳本，大約需要花2000分鐘。
2000分鐘，看起來很長。那是因?yàn)榻o盲人講電影不能像錄音剪輯那樣刪減，必須保留電影原片的音軌，在音響和對(duì)白的間隙進(jìn)行解說。解說詞只能作為輔助，卻又得盡可能清晰地表達(dá)影片中的含義。
“你知道難點(diǎn)在哪里嗎？很多場(chǎng)面是很難解釋的，尤其是武打片和科幻片。我們要保留武打片噼里啪啦的聲效（因?yàn)槊と讼胍犨@個(gè)刺激的效果）的同時(shí)，還得要讓觀眾明白畫面中的敵我狀況。比如《尋龍?jiān)E》中，我們得告訴觀眾現(xiàn)在誰打贏了，胡八一和Shirley楊是不是勢(shì)均力敵，還是說一方壓制著另一方；《流浪地球》里，地球和木星現(xiàn)在在畫面中是什么關(guān)系，動(dòng)力推地球的片段要如何配……”蔡雨邊說著不自覺地開始做起動(dòng)作。
除了動(dòng)作的描述，解說的難點(diǎn)之于天生的視障人士來說還有很多：色彩、物品要如何描繪？那就得要用比擬的方式把紅色說成火焰的、溫暖的顏色，從而變成具象化的表達(dá)；把不熟悉的事物變成盲人身邊觸手可及的物品。
在和老師同學(xué)們的聊天過程中，鈦媒體還發(fā)現(xiàn)，腳本撰寫的難度還在于解說的取舍。對(duì)于視力正常的觀眾來說，幾秒的一個(gè)鏡頭余光可以掃過整個(gè)銀幕，背景的樓宇和車水馬龍，前方聚焦的主人公，都會(huì)盡收眼底。而聽電影是線性的，一眨眼的信息，可能5分鐘都無法呈現(xiàn)。
電影畫面中有太多的細(xì)節(jié)，這就使腳本撰寫者在取舍細(xì)節(jié)上需要費(fèi)很大的功夫。因此，他們會(huì)去查影評(píng)、查資料，去尋找“導(dǎo)演的視角”，這樣才能用最精煉的文字，輸出最接近導(dǎo)演意圖的電影。
每當(dāng)李怡瀅對(duì)于腳本撰寫和錄制感到疑惑的時(shí)候，她會(huì)閉上雙眼，轉(zhuǎn)變角色，聽一會(huì)兒電影，短暫地做一會(huì)兒“盲人”，用她的文字去理解一下電影內(nèi)容，從而不斷去完善腳本。
她告訴鈦媒體，光明影院的志愿者們都是兼職成員，以中傳師生和已畢業(yè)的學(xué)生為主，因此，大家每回制作電影，每天最多花5個(gè)小時(shí)，極限的話一周可以完成一部。大多數(shù)時(shí)候，半個(gè)月可以完成一部電影的制作。
“我們每個(gè)人都是一部影片的導(dǎo)演，會(huì)做完腳本撰寫到錄制的工作。腳本撰寫大概一周到十天，錄制就半天足矣，然后是半天剪輯、合成等等，接下來會(huì)交給項(xiàng)目的資深參與者進(jìn)行校對(duì)，最后老師會(huì)進(jìn)行質(zhì)量的監(jiān)督，總共半個(gè)月左右的時(shí)長。”李怡瀅同學(xué)對(duì)鈦媒體介紹。
截至目前，光明影院已經(jīng)錄制了200多部電影，每年保證104部的錄制。換言之，視障人士每周可以欣賞到兩部無障礙電影，這甚至超過了大多數(shù)明眼人的觀影頻率。
如今在讀研究生三年級(jí)的李超鵬，是光明影院項(xiàng)目的主力放映員，去全國多省參與了20多場(chǎng)線下放映活動(dòng)。
給超鵬感觸頗深的是無障礙電影專場(chǎng)給盲人朋友的生活帶來的變化。
第一個(gè)顯著變化，是盲人電影放映打破了視障人士從前狹窄的社交圈。
“一次在海南三亞的放映過后，一位后天失明的盲人朋友告訴我，在沒有無障礙電影的日子里，他只能在黑漆漆的家里，回憶從前光明的日子。而我們的項(xiàng)目讓他步入了社會(huì)，找到了同類人，找到了自己的朋友。”超鵬表示。
不同于明眼人生來就眾多的娛樂社交場(chǎng)景，此前，視障人士一生中可以參與的活動(dòng)寥寥，這也是我們明眼人在生活中很難發(fā)現(xiàn)他們的原因。
而盲人影院作為一個(gè)可以尋找到同類伙伴的場(chǎng)景，視障朋友可以在觀影的過程中聊天，為他們搭建了一個(gè)廣闊的自主社交的平臺(tái)，讓他們不再拘泥、依賴于家庭，找到屬于自己的社會(huì)組織。
十省聯(lián)動(dòng)公益放映·北京站
再者，一些新片和具有時(shí)代感的影片讓盲人朋友們?cè)谟^影后也表示，他們感受到了自己的與時(shí)俱進(jìn)，不再被時(shí)代拋棄。
自2018年5月項(xiàng)目正式啟動(dòng)以來，光明影院會(huì)在一些大型的時(shí)間節(jié)點(diǎn)上專門錄制一些相關(guān)影片，譬如新中國成立70周年時(shí)錄制的《建國大業(yè)》《建黨偉業(yè)》；光明影院也會(huì)及時(shí)更新院線最熱門的影片給視障觀眾，比如《流浪地球》和《哪吒》。這些影片都讓視障人士覺得自己不再被孤立。
在收獲與感激之余，視障人士還在思考對(duì)社會(huì)的回饋。“盡管他們的眼睛不靈敏，但他們會(huì)在我們每次影片放映過后的交流會(huì)上提出自己的反饋和建議，他們特別希望推動(dòng)這項(xiàng)公益事業(yè)持續(xù)健康地發(fā)展。”超鵬對(duì)鈦媒體介紹。
光明影院項(xiàng)目推進(jìn)的過程中，除了盲人之間的友誼，明眼的志愿者們也與視障朋友建立了越來越深厚的連結(jié)。
在這之中，讓所有師生最為難忘的，是去年中國傳媒大學(xué)舉辦的“半夏的紀(jì)念”影像展上，一位視障朋友上臺(tái)念自己寫的信給講電影的志愿者時(shí)，引用莎士比亞的話這樣表達(dá)自己的感激：
“每個(gè)人都是某人的光明，你們就是我們的光明。”
“半夏的紀(jì)念”影像展是中傳自2003年起舉辦的、一年一度的電影作品展，去年增加了光明影院環(huán)節(jié)，主要是盲人朋友與志愿者之間的一個(gè)現(xiàn)場(chǎng)交流活動(dòng)。
引用莎士比亞的話感激的孩子
更令鈦媒體感動(dòng)的，是學(xué)生們告訴我他們?cè)诒藭r(shí)的感受：“在那場(chǎng)活動(dòng)上，這些視障孩子們?cè)谖枧_(tái)上表達(dá)著對(duì)我們的感謝，他們?cè)谖枧_(tái)上煥發(fā)出的那種光芒，也照亮了我們每一個(gè)人。他們也同樣是我們的光明！”
對(duì)于光明影院這個(gè)組織來說，視障朋友和志愿者之間彼此的紐帶，真正印證了莎士比亞的那句話。
在持續(xù)拉近的紐帶中，這些志愿同學(xué)們還告訴我，不在視障人士面前表達(dá)同情，是他們?cè)诓粩鄬W(xué)習(xí)的事。因?yàn)橐曊先耸啃枰氖瞧降葘?duì)待，不是帶有過度同情意味的俯視，也不是對(duì)他們身殘志堅(jiān)的仰視態(tài)度。
“而且，當(dāng)你深入去跟他們溝通，會(huì)發(fā)現(xiàn)他們雖然上升通道少，但也有些人讀了大學(xué)、甚至考了博士，有的創(chuàng)了業(yè)，有的拍了電影——就像貝多芬失聰了也譜寫了命運(yùn)交響曲一樣，還有的人在做盲人心靈咨詢師。” 超鵬這樣對(duì)鈦媒體表示。
在與視障人士逐漸密切地接觸中，蔡雨和超鵬也感受到那種帶有平等感的同理心開始逐漸形成，并且盲人的生活也同樣多姿多彩。
從2005年，北京的胡同里有志愿者做起現(xiàn)場(chǎng)的盲人電影講解算起，我國的無障礙電影已經(jīng)至少走過了十幾個(gè)年頭。
而近年來，以光明影院為代表的光碟放映的出現(xiàn)，使無障礙電影的放映形式又得到了更新。
對(duì)于這兩種并行的形式來說，現(xiàn)場(chǎng)講解的個(gè)人色彩比較濃，而且可以有圍爐讀書會(huì)的親切感，更直接和自如；而有腳本撰寫的光碟放映則主要是精煉了語言、擴(kuò)大了受眾、節(jié)省了人力，并且打破了觀影的時(shí)空界限。
“現(xiàn)場(chǎng)講電影是一遍過，這個(gè)地方卡殼了，那個(gè)地方把反派說成了正派，錯(cuò)了就是錯(cuò)了。”蔡雨對(duì)鈦媒體表示，“而且志愿者要在現(xiàn)場(chǎng)反應(yīng)，信息量會(huì)比錄制少一些。我們錄制的時(shí)候會(huì)有更多的時(shí)間去凝練我們的詞匯，可以去通過后期的調(diào)整，把內(nèi)容嚴(yán)絲合縫地插進(jìn)電影里。”
而從擴(kuò)大受眾、節(jié)省人力的角度來說，光明影院的優(yōu)勢(shì)也很明顯。
自2017年底，光明影院項(xiàng)目啟動(dòng)以來，總共參與腳本撰寫、影片錄制和電影放映的志愿者只有500多名。但他們卻已經(jīng)創(chuàng)作了200余部無障礙電影作品，刻錄了無數(shù)光碟，通過與全國30多個(gè)省和自治區(qū)相關(guān)組織的合作，這些電影已經(jīng)惠及了超過200萬盲人，這個(gè)數(shù)字大約是全國視障人數(shù)的八到九分之一。
“我們的影片放映合作有一個(gè)5進(jìn)模式，會(huì)和各地的盲協(xié)、影院、盲校、圖書館還有社區(qū)合作，和社區(qū)的合作會(huì)把我們的光盤送到盲人家庭，解決他們的最后一公里。”李怡瀅同學(xué)向鈦媒體介紹。
由此，視障人士無論是出于社交需求，或是在家自行娛樂的需求，都可以有電影相伴，打破了定時(shí)定點(diǎn)播放的時(shí)空?qǐng)鲇蛳拗啤?/p>
在光碟錄制之外，光明影院還致力于通過將影片線上化進(jìn)一步擴(kuò)大盲人受眾。尤其是今年突如其來的疫情，更是讓光明影院意識(shí)到盲人朋友在家觀影的海量需求與線下放映場(chǎng)次不足、刻錄光盤有限之間的不匹配。
作為光明影院原本的發(fā)起方之一，歌華有線近期做了一款A(yù)pp。視障人士可以用殘疾人證的編號(hào)登錄這款A(yù)pp，然后就可以欣賞到光明影院所有的無障礙產(chǎn)品。
光明影院與愛奇藝也達(dá)成了合作。今年9月，光明影院專題正式在愛奇藝上線。愛奇藝對(duì)專題做了無障礙優(yōu)化，通過語音關(guān)鍵詞“視障解說”“無障礙”“光明影院”等就可以讓視障人士搜索到自己喜歡的電影。目前已經(jīng)上線了不同類型的7部電影。
愛奇藝與光明影院的合作
“我們以前之所以做的片子都是光碟、是非在線的，是因?yàn)樯婕鞍鏅?quán)的問題。如今，和愛奇藝的合作愿意把片子的版權(quán)也給我們，這是對(duì)我們非常大的幫助，這就使得影片的線上化成為可能，也可以讓每一部影片覆蓋的受眾更廣。”蔡雨向鈦媒體介紹。
從現(xiàn)場(chǎng)講解電影到光碟電影、在線電影，視障人士比我們明眼人享受到這些娛樂福利，大約分別晚了100年、50年、20年。
盡管視障人士的精神文明建設(shè)之路還很漫長，但在光明影院這樣的組織的推動(dòng)下，盲人與我們之間感受這個(gè)時(shí)代的距離，正在逐漸彌合。
如今，光明影院每年都會(huì)在中傳招新，會(huì)對(duì)新人培訓(xùn)，從而保證其持續(xù)造血的能力。
對(duì)于蔡雨、李超鵬和李怡瀅們來說，他們不僅創(chuàng)制了一部部電影、四處奔走放映，還通過項(xiàng)目盡力在推動(dòng)無障礙電影版權(quán)的立法和完善。
去年3月，著名導(dǎo)演賈樟柯在人大上提出了《關(guān)于發(fā)展我國無障礙電影事業(yè)的議案》，提起議案提出的契機(jī)，就談到了中國傳媒大學(xué)的光明影院項(xiàng)目。光明影院正在用其不斷擴(kuò)大的影響力，輻射更多關(guān)注殘障人士和熱愛電影的群體。
“如今，上海已經(jīng)有一些影院的前幾排，可以通過讓視障人士戴上講解耳機(jī)的方式，與明眼人坐在同一個(gè)場(chǎng)次里看電影了。剛好明眼人在前排看著頭暈，而視障人士不存在這個(gè)問題，補(bǔ)足了座位空間——明眼人和視障人士之間的隔閡還縮短了。我們也在進(jìn)一步推動(dòng)和各大影院之間的無障礙觀影合作。”蔡雨這樣向鈦媒體介紹國內(nèi)影院無障礙觀影設(shè)施的現(xiàn)狀。
她希望未來有一天，當(dāng)視障人士走進(jìn)全國的任何一家影院，都能找到一部可以欣賞的影片。（本文首發(fā)鈦媒體App，作者 | 陶淘）
快報(bào)
根據(jù)《網(wǎng)絡(luò)安全法》實(shí)名制要求，請(qǐng)綁定手機(jī)號(hào)后發(fā)表評(píng)論
光明項(xiàng)目真是溫暖人心！愿人間充滿愛！
為你們點(diǎn)贊