?《射雕英雄傳》從播出前的“唱衰”到播出后收視率和網(wǎng)絡(luò)點擊量飄紅，給人驚喜；湖南衛(wèi)視剛剛收官的《漂亮的李慧珍》以不俗的成績，成為年初周播劇中的爆款，備受矚目；網(wǎng)劇《約會戀愛究竟是什么》上線15天，播放量破億，顛覆想象……
咋一看這三部風(fēng)格迥異的電視劇，似乎沒有什么交集。事實上，它們卻有著共同的身份：翻拍劇。
你有所不知的是，近年來，國內(nèi)熱播電視劇中絕大多數(shù)都是“翻拍劇”，這似乎已經(jīng)發(fā)展成為中國電視劇行業(yè)的一大特色。
從最開始，熱衷于翻拍金庸武俠劇、四大名著等經(jīng)典國劇，到后來翻拍韓劇蔚然成風(fēng)，當(dāng)然其間也不乏少量美劇被翻拍，而今，中國資本、電視人又將目光轉(zhuǎn)移到了日劇身上。2017年伊始，大批日劇就被國內(nèi)影視制作大鱷引進(jìn)版權(quán)，并起用超強(qiáng)演員陣容進(jìn)行翻拍。據(jù)說，一大波日劇翻拍劇正在趕來的路上……
那么，中國為什么如此熱衷于翻拍電視?。窟@些翻拍劇到底好不好看?翻拍成風(fēng)背后又有哪些隱患？這些問題值得探討。
中國電視劇怪象：生命不息，翻拍不止
中國電視劇行業(yè)“翻拍風(fēng)”盛行，由來已久。從國劇經(jīng)典到韓劇、美劇，再到如今的日劇，中國電視劇翻拍的腳步從未停息過。
1.翻拍國?。簭姆慕?jīng)典到無所不拍
從“翻拍大師”張紀(jì)中多次翻拍金庸劇，到四大名著“慘遭不測”，再到新海巖三部曲的“炮制”和一系列偶像劇的翻拍等等，中國的影視產(chǎn)業(yè)似乎進(jìn)入了一種無限循環(huán)的“翻拍熱”狀態(tài)。
2000年楊潔重率原班人馬續(xù)取“真經(jīng)”，“梅開二度”的《西游記》采用了新的視聽手段、新的拍攝手法，使孫悟空和十幾年前的迥然不同；2010年版的《三國演義》陣容豪華，特技非同尋常，但在商業(yè)名義之下藝術(shù)含金量讓人唏噓；2010年版的新《紅樓夢》詮釋經(jīng)典，演繹了不一樣的兒女情長；2011年，由北京時代電影聯(lián)手中影集團(tuán)和央視共同投資2億多元打造的新版《水滸傳》驚艷亮相，演繹別樣江湖俠。
此外，金庸、古龍的武俠小說，也一直不缺觀眾，因此很早之前就被拍成了電視劇，早年的《天涯明月刀》、《神雕俠侶》、《射雕英雄傳》、《天龍八部》、《倚天屠龍記》等優(yōu)秀電視作品都被二次甚至多次翻拍。雖然“毀經(jīng)典”的呼聲不絕于耳，但是依然收視不俗。
而《新白娘子傳奇》《還珠格格》《寶蓮燈》《新上海灘》《京華煙云》《情深深雨濛濛》《煙雨蒙蒙》等一眾經(jīng)典老劇也一直翻拍不止，不但話題不斷，而且捧紅了無數(shù)默默無聞的藝人。
眼下，國產(chǎn)劇翻拍已經(jīng)不止于翻拍經(jīng)典，幾乎滲透到了各個類型。只要是有話題的，有一定粉絲基礎(chǔ)的，收視率不錯的都會被盯上，像一些都市言情劇、懸疑諜戰(zhàn)劇、紅色經(jīng)典劇、婆媳關(guān)系劇、青春偶像劇等，都無一例外地走上了翻拍的征程。
2.翻拍韓劇:從無處不在到銷聲匿跡
在中國，韓劇應(yīng)該是被翻拍得最多的?！端{(lán)色生死戀》《夏娃的誘惑》《天國的階梯》《冬季戀歌》《新娘18歲》《咖啡王子一號店》《未生》……很多經(jīng)典韓劇都曾被翻拍過。
而韓劇翻拍的巔峰應(yīng)該是2011年播出的《回家的誘惑》，這部劇號稱改編自韓劇《妻子的誘惑》，收視率最高達(dá)到了5.2%，打敗了韓劇《大長今》，創(chuàng)造了湖南衛(wèi)視除神劇《還珠格格》外的最高收視率，至今沒被打破。
《回家的誘惑》無疑給韓劇翻拍打了一劑“強(qiáng)心針”。此后，源源不斷的韓劇被中國翻拍，成為備受追捧的中國偶像劇。凡是大火的韓劇，中國都會收入囊中進(jìn)行翻拍。
比如，此前大火的《繼承者們》、《太陽的后裔》都被傳出翻拍的消息。甚至在《太陽的后裔》還沒播完時，中韓雙方就開始商討翻拍事宜了。不過在“限韓令”不斷升級的背景下，這些翻拍后生有沒有機(jī)會面世，還是個未知數(shù)呢！
今年，湖南衛(wèi)視熱播的《漂亮的李慧珍》同樣是翻拍自大熱韓劇《她很漂亮》。從收視率來看，《漂亮的李慧珍》的CMS52城市網(wǎng)收視率在第5集之后，位列同時段收視排名第一，全國網(wǎng)收視率一度破二。據(jù)業(yè)內(nèi)人士透露，這可能是今年電視屏幕上出現(xiàn)的唯一一部韓劇翻拍作品。
事實上，今年以來，電視臺、網(wǎng)絡(luò)平臺對所有韓流作品進(jìn)行了集體下架，曾經(jīng)無處不在的韓劇、翻拍劇已經(jīng)幾乎消失在了觀眾的視線里。目前，在愛奇藝、騰訊視頻等網(wǎng)站搜“韓劇”，均顯示無相關(guān)視頻。
3.翻拍美?。撼粤Σ挥懞?，數(shù)量極少
相較于韓劇的翻拍，中國對美劇的翻拍可謂少得可憐，并且中國翻拍美國影視作品鮮少有成功先例。
早前美劇《丑女貝蒂》在海外創(chuàng)下不俗收視，先后被多國翻拍、改編，在全球刮起一股“丑女”風(fēng)。湖南衛(wèi)視本土化改造后的《丑女無敵》卻因翻拍版太“山寨”而廣受網(wǎng)友吐槽，并成了芒果臺“雷劇”的代表作。
而很多中國觀眾大愛的《緋聞女孩》，也被芒果臺翻拍成了《落跑甜心》，據(jù)說郭敬明的《小時代》也是改編自《緋聞女孩》，后來甚至還冒出了楊冪制作的《中國女孩》。
另外，曾經(jīng)風(fēng)靡一時的《愛情公寓》美其名曰也是美劇《老友記》、《生活大爆炸》的中國式演繹。據(jù)說，曾拿下艾美獎的《歌舞青春》在國內(nèi)也被翻拍，但最終票房慘淡。
眾所周知，美劇的邏輯性很強(qiáng)，很多都是腦洞大開的科幻片或者驚悚片，當(dāng)然也不乏圍繞西方政府展開的懸疑劇或者思潮開放的愛情劇，這些劇的翻拍，對中國制造公司來說，有一定的難度，往往吃力不討好。
畢竟，東西方文化不同，完全按照國外劇情拍攝，在過審上也會有難度。如果改編很大，又會因“面目全非”而招致罵名……這也是導(dǎo)致美劇在內(nèi)地翻拍熱不起來的原因。
4.翻拍日?。簭臒o人問津到備受追捧
多年來，能在普通觀眾中引爆話題，被大眾所津津樂道的國外電視劇絕大部分是韓劇，也有不少美劇，日劇則一直被認(rèn)為是小眾劇，流行度遠(yuǎn)在前兩者之下。
不過，進(jìn)入2017年，這樣的情況發(fā)生了逆轉(zhuǎn)。大批日劇被國內(nèi)影視制作大鱷引進(jìn)版權(quán)，并起用超強(qiáng)演員陣容進(jìn)行翻拍。
近日，由郭曉冬擔(dān)綱主演的翻拍劇《約會戀愛究竟是什么》正在騰訊視頻播出，引發(fā)熱議。中國版選擇將原版故事保留，并由日本編劇古沢良太繼續(xù)掌舵，同時加入中國的編劇改編。
除此之外，一大撥翻拍日劇已經(jīng)在路上，比如《問題餐廳》《最完美的離婚》《深夜食堂》《求婚大作戰(zhàn)》《悠長假期》《龍櫻》等。此外，《嫌疑人X的獻(xiàn)身》《秒速5厘米》《情書》等日本經(jīng)典影片有的也已被翻拍完成即將上映。
從目前國內(nèi)引進(jìn)版權(quán)翻拍的日劇來看，多集中于都市情感題材?？梢钥隙ǖ卣f，翻拍日劇、日漫，改編日本小說，將是接下來中國熒屏、銀幕的一個新潮流。日劇翻拍的春天正迅速到來！
中國人為什么如此熱衷于翻拍？
從翻拍國劇經(jīng)典，到經(jīng)典韓劇，再到熱門美劇，如今又輪到了日劇。中國電視劇在翻拍的道路上，可謂是一直在努力，從未停息過。本以為，在“限韓令”的強(qiáng)壓下，韓劇會斷貨，翻拍的節(jié)奏會放緩，但沒想到，中國電視人如此鍥而不舍，又將翻拍的魔抓伸向了一向冷門的日劇。
那么，是什么原因，讓中國電視劇如此樂此不疲地?zé)嶂杂诜哪兀恳晕膭?chuàng)資訊所見，大致有以下幾個原因：
1.自帶話題，收視率有保障
近幾年，國內(nèi)影視市場漸漸形成“無IP不成活”的大趨勢，相比老老實實地寫原創(chuàng)劇本，有受眾基礎(chǔ)的大IP成為投資人和影視公司的首選。而翻拍劇多來源于經(jīng)典老劇或者是熱門電視劇，自帶話題和圈粉體質(zhì)，給人一種“贏在起跑線”的優(yōu)越感。
畢竟現(xiàn)在的影視產(chǎn)業(yè)完全是“收視率”做主。有了收視率就有了關(guān)注、廣告和回報。制片方必須要通過各種辦法使電視劇達(dá)到高收視率的狀態(tài)。翻拍這種對于制片方來說是穩(wěn)賺不賠的買賣。
無論最終產(chǎn)品質(zhì)量是好是壞，原劇的擁護(hù)者必定會對比一番，沒看過的在媒體和“擁護(hù)者”的帶動下也會關(guān)注，這樣一來就有了收視率，也就有了利益的回報。創(chuàng)作成本低、回報率高、投資風(fēng)險小，資本自然會趨之若鶩。
2.電視臺、視頻網(wǎng)站競爭日趨激烈
翻拍劇之所以盛行，與市場需求是完全分不開的。隨著“一劇兩星”的出臺，本來就火熱的“電視劇市場爭奪戰(zhàn)”更加白熱化。
“獨(dú)家資源”也顯得愈發(fā)緊迫，高價購買引進(jìn)劇，還要與其他衛(wèi)視“共享”，這也為今日翻拍劇的流行埋下了“伏筆”， 因為越來越多的電視臺、網(wǎng)站已經(jīng)意識到，想要“獨(dú)家”，就必須“自制”，而為了減少“自制”的風(fēng)險因素，翻拍劇因為有了市場基礎(chǔ)，更好地為“獨(dú)家與自制”投了保，減小了風(fēng)險。
可以看到的是，電視臺、網(wǎng)站正是炮制各種“首播劇”、“獨(dú)播劇”和“自制大戲”，用這些噱頭來吸引觀眾眼球。一方面，是對優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的渴求，一方面，則是巨大的消化能力得不到滿足。
就視頻網(wǎng)站而言，雖然網(wǎng)站自制劇一度成為流行，但是目前來看真正引爆觀眾的不多，距離《余罪》的火爆有段時間了，好的自制劇還未出現(xiàn)。從《約會戀愛究竟是什么》只投放網(wǎng)站播出可以看出，制作方也看到了日劇翻拍在網(wǎng)絡(luò)上的吸睛和吸金能力。
3.演員一夜成名的“捷徑”
對于演員來說，能參演一部翻拍劇似乎是走向成功的捷徑，高關(guān)注度和高收視率使得他們仿佛“站在了巨人的肩膀上”，也許一部劇就能捧紅一批演員。觀眾呢，更是在一片罵聲中還堅持收看，因為他們需要追趕潮流和時尚。
翻拍自經(jīng)典韓劇《藍(lán)色生死戀》的《一不小心愛上你》，從一開始男主角的角色就備受關(guān)注，最終張翰憑借《一起來看流星雨》的收視東風(fēng)獲得了這一角色，讓他火了一把，名氣迅速上升，而女主角也是備受關(guān)注。
可以看到，近幾年電視劇翻拍啟用的都是新人，或者是名氣小的明星，比如最近熱播的新版《射雕英雄傳》。對于投資方來說，小明星價格低，這就迎合了他們低投入、高產(chǎn)出的愿望。
而對于新人或小明星來說翻拍經(jīng)典是他們迅速走紅的捷徑，如果拍的超越經(jīng)典，那么新人必紅無疑。即使拍的不好，那么雷翻天的劇情也足以把他們推到輿論的風(fēng)口。
4.原創(chuàng)力不足，資本急功近利
翻拍，美其名曰是“向經(jīng)典致敬”，但真正的原因還是原創(chuàng)力不足。盡管美國、日本、韓國也會翻拍中國的影視作品，但大都是二次創(chuàng)作，而且數(shù)量十分之少，并不像中國這樣，稍微受歡迎一點的電視劇中，翻拍劇占了一半，甚至更多。
而一部作品的好壞，核心在于編劇。在國外，編劇的地位是非常高的，而且隊伍龐大，但中國真正有實力的編劇屈指可數(shù)，很多都是習(xí)慣于復(fù)制粘貼“打補(bǔ)丁”的搬運(yùn)工，就算少數(shù)厲害的編劇，最終在資本急功近利的左右下，也漸漸迷失了方向。久而久之，挫傷的不僅是編劇的原創(chuàng)能力，還會喪失原創(chuàng)的動力。
翻拍并非靈丹妙藥，繁榮背后現(xiàn)隱憂
年初，湖南衛(wèi)視一部改編自韓劇《她很漂亮》的都市愛情喜劇《漂亮的李慧珍》，以迪麗熱巴、盛一倫、張彬彬等一眾90后演員為主打，在沒有一線演員和高投資的情況下，收視率和網(wǎng)絡(luò)點擊量飄紅，以不錯的成績收官，成為年初周播劇中的爆款。
從某種意義上來說，翻拍劇確實填補(bǔ)了熒屏的空白，增加了電視臺的收視率，也一定程度上豐富了觀眾的文化生活，但是從整體上看，翻拍劇大熱背后，也暗藏著各種隱憂。
1.故步自封，山寨感十足
翻拍的影視劇大都缺乏新意，常常在遵循原作與創(chuàng)作新意之間矛盾徘徊，以至于往往既喪失了原作的韻味，又未能創(chuàng)造新的境界，給觀眾一種山寨感。
一些作品，既然不能有高于原作的再創(chuàng)作，就出現(xiàn)了“復(fù)制”的苗頭，如《約會戀愛究竟是什么》就被認(rèn)為是對原作的“復(fù)原”。
雖然劇中將一些細(xì)節(jié)進(jìn)行了調(diào)整，如將劍道換成擊劍，多處情節(jié)也做了本土化處理，讓觀眾覺得“高等游民”男主在中國存在有其合理性，但是整部劇復(fù)制意味依然很濃，更無法談超越原作。
2.劇本雖好，水土不服
一些外國經(jīng)典為什么被翻拍，一方面是因為國人對外來文化的關(guān)注，一方面，是因為這些異國作品確實好看，題材有新意、制作細(xì)膩、主題深刻。
比如日劇非常擅長對都市人物個性的細(xì)膩表達(dá)和對人物情感的深入刻畫，形成了獨(dú)特的熒屏風(fēng)格，尤其出現(xiàn)了一批職場、女性、律政等題材多樣化的劇，能迎合當(dāng)下年輕人的現(xiàn)實思考和追求，因此讓它逐漸戰(zhàn)勝美劇、韓劇成為流行趨勢。
但是，因為存在著文化背景的差異，以及電視劇題材、價值觀和制作流程的不同，雖然翻拍劇總想在本土化過程中去完美消化國外的劇本，但實際操作過程中，卻面臨各種挑戰(zhàn)。于是，各種橋段照搬照抄，導(dǎo)致了翻拍劇中出現(xiàn)了一些“只在日本（韓國、美國等）才可能出現(xiàn)”的現(xiàn)象。觀眾一臉懵遭，大喊“不符合國情”，難以接受。
3.翻拍雖易，出不了精品
從過去多年韓劇翻拍的經(jīng)驗可以看出，雖然翻拍劇以小博大，賺足了眼球，也給投資方帶來了一定的回報，但是真正讓觀眾獻(xiàn)上掌聲的精品還是太少，“翻拍出不了精品”甚至已成為一種共識。
很多翻拍劇都死在文化背景、題材不適應(yīng)上，甚至有些翻拍劇純屬投機(jī)取巧，故意拉長原劇本，拍成注水劇，讓很多觀眾對翻拍劇有很大的敵對情緒。“毀童年”、“毀經(jīng)典”、“毀原著”……這似乎成了翻拍劇身上特有的標(biāo)簽。
4.扼殺原創(chuàng)能力，進(jìn)入惡性循環(huán)
翻拍，從表面看似乎是個三全其美的好事，資本有錢賺，平臺有收視、觀眾有劇看，但透過現(xiàn)象，你會發(fā)現(xiàn)，這些年來國產(chǎn)劇依賴IP改編，依賴外國資源翻拍，已經(jīng)讓原創(chuàng)劇本大幅萎縮，甚至失去了市場。這一波未平一波又起地追逐話題、收視和商業(yè)利益的翻拍現(xiàn)象，只是一種虛假的繁榮。
其背后，挫傷的是中國電視劇的原創(chuàng)能力！這種能力，一旦丟失，相當(dāng)于一個被廢了武功的俠士，一切都只是徒有虛名罷了！
有得必有失。不得不承認(rèn)，中國的翻拍電視劇已經(jīng)進(jìn)入了一種惡性循環(huán)之中。想出好劇，就去翻拍，嘗到甜頭之后就越來越不想原創(chuàng)，漸漸地翻拍越多，失去的也就越多。事實上，電視劇制作者更應(yīng)放長眼光，不要被資本裹挾，不要被眼前的利益所迷惑，以致讓影視劇產(chǎn)業(yè)失去了長久發(fā)展的原創(chuàng)基石。
翻拍是條不歸路，中國電視劇何時能迷途知返？
在文創(chuàng)資訊看來，影視產(chǎn)業(yè)中，翻拍的出現(xiàn)是不可避免的，甚至在一定周期內(nèi)也是一種正?，F(xiàn)象。畢竟，成長的過程都是需要學(xué)習(xí)和借鑒的。
當(dāng)然，對于一些年代久遠(yuǎn)的經(jīng)典劇作，受限于當(dāng)時的技術(shù)水平，而不那么完美，用現(xiàn)代技術(shù)手段重新制作經(jīng)典也是無可非議的事情。
但這種翻拍必須要把握一個度，哪怕堅持“原創(chuàng)為主，翻拍做輔”的原則都可以。
然而，現(xiàn)在中國的電視劇顯然進(jìn)入了一種顛倒的狀態(tài)，原創(chuàng)電視劇很少，大部分都是翻拍劇。當(dāng)然，造成這種現(xiàn)象的另外一個原因是中國影視產(chǎn)業(yè)的劇本荒。當(dāng)今社會應(yīng)該是一個創(chuàng)意的社會，但是現(xiàn)在看來，電視人的創(chuàng)造力枯竭了。
也許有人會說，翻拍是影視產(chǎn)業(yè)進(jìn)程中不可避免的，這點文創(chuàng)資訊不否認(rèn)。但是我們是否可以換個角度思考，比如在翻拍中增加導(dǎo)演自己的特色，因地制宜地融入本土文化，在原作基礎(chǔ)上，用自己的攝影機(jī)將電視劇詮釋得更出眾。然而，現(xiàn)實與夢想，相差太遙遠(yuǎn)。
我們可以看到，如今許多翻拍電視劇一播出，就會被冠之以“史上最雷偶像劇”、“火爆山寨武俠劇”、“毀經(jīng)典、毀童年劇”等等名號。大多數(shù)翻拍劇都沒有選擇以精彩的制作、完美的情節(jié)來吸引觀眾，格局太小，創(chuàng)新太少，更多地是選擇了復(fù)制粘貼+廉價拼湊。
不得不承認(rèn)，中國的翻拍電視劇已經(jīng)走上一條十分錯誤的道路。雖然糾正錯誤不是一個人或者幾個人就能做到的，但是必須要有人去糾錯，電視劇才能重新回到正確的道路上去，電視劇行業(yè)的前景才值得期待。
翻拍注定是虛假的繁榮，唯有原創(chuàng)才能自救！文創(chuàng)資訊真心地期望中國電視制作人能早日覺醒，迷途知返！
快報
根據(jù)《網(wǎng)絡(luò)安全法》實名制要求，請綁定手機(jī)號后發(fā)表評論
山寨國的稱謂不是吹出來的，是山寨出來的，不過再怎么模仿，還是低劣、奇葩，完全沒有任何價值。
哈哈哈哈超強(qiáng)演員陣容哈哈哈哈哈哈哈哈未經(jīng)市場行業(yè)認(rèn)可的年紀(jì)也快進(jìn)入臘肉的小鮮肉？
內(nèi)地的翻拍尤其沒有看頭
中國城市社會形態(tài)就是日本20年前的翻版，日劇流行也是必然
說實話 俺真的愛看日劇 在我這日劇是主流劇 但自從棒子劇被禁 各大視頻網(wǎng)站將魔爪伸向近期熱播日劇 我就木有更新的可看了
只要投資回報率可控，資本就會搭臺，無所謂其他。