?鈦媒體注：硅谷頂級(jí)孵化器YC合伙人亞歷克西斯·奧海涅(Alexis Ohanian)，結(jié)合自己的創(chuàng)業(yè)經(jīng)歷，寫就了《無須等待》(Without Their Permission)一書。通過這本書可以看到，作者和好友史蒂夫是如何帶著一個(gè)失敗的應(yīng)用走進(jìn)硅谷頂級(jí)孵化器YC，卻創(chuàng)建了全球排名前50的網(wǎng)站reddit。
之后他連續(xù)創(chuàng)業(yè)，與好友亞當(dāng)·戈?duì)柎奶?Adam Goldstein)聯(lián)合創(chuàng)建了在線旅游網(wǎng)站hipmunk，把在線旅游搜索從極端痛苦中解放出來；后又創(chuàng)辦了社會(huì)企業(yè)Breadpig，該企業(yè)制作并售賣極客風(fēng)格的產(chǎn)品，所得利潤全部捐給慈善事業(yè)。
鈦媒體特約《無須等待》(Without Their Permission)中文譯者、鈦媒體作者李芳寫作此文，她在翻譯這本書的過程中，對(duì)這本書、對(duì)這本書的作者Ohanian有了更加獨(dú)特而深刻的理解：
富于進(jìn)取精神的企業(yè)家式行為在互聯(lián)網(wǎng)上獲得了回報(bào)，那里沒有傳統(tǒng)世界里的守門人，在他們身上都有一個(gè)共同點(diǎn)，那就是無須等待別人的認(rèn)同就能成功，而創(chuàng)新，更需要對(duì)這個(gè)世界懷有善意。
亞歷克西斯·奧海涅（Alexis Ohanian）身上籠罩著很多光環(huán)：創(chuàng)辦世界排名TOP 50的網(wǎng)站reddit，曾作為演講者登上TED大會(huì)的講臺(tái)，兩次躋身《福布斯》“30位30歲以下創(chuàng)業(yè)者”硅谷頂級(jí)孵化器Y Combinator投資的首批創(chuàng)業(yè)者，現(xiàn)任YC合伙人……
如果我這樣介紹《無須等待》（Without Their Permission，中文版已由湛廬文化引進(jìn)出版）的作者，你可能不會(huì)特別感興趣，一個(gè)成功的創(chuàng)業(yè)者難道不就是這樣的嗎？也許是。但作為譯者，我不會(huì)滿足于對(duì)作者的理解只停留在這么表層的階段。人生那么寬闊，總要有點(diǎn)與眾不同。假如恰好生于時(shí)代的浪尖上，又被這浪潮磨礪成弄潮兒，那就該理直氣壯地為這個(gè)時(shí)代辯護(hù)，并努力把造福自己的好消息傳播給后來者。
如果用這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)衡量的話，生于互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的奧海涅便是這樣的人，盡管偶爾有點(diǎn)偏激，但大多數(shù)情況下我都很認(rèn)同他。簡單來說，他希望你能夠和他一樣利用互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代賦予的權(quán)利獲得成功。
奧海涅在一開頭就講了這么一個(gè)鼓舞人的故事：從大學(xué)四年級(jí)時(shí)一窮二白地開始創(chuàng)業(yè)，到reddit被康泰納仕以2億美元的高價(jià)收購，中間只隔了短短16個(gè)月的時(shí)間。連奧海涅自己也沒料到一切發(fā)生得這么快，但他料到了一個(gè)全新時(shí)代的到來，互聯(lián)網(wǎng)和創(chuàng)業(yè)必然在這個(gè)時(shí)代興盛起來。
的確，關(guān)于“創(chuàng)業(yè)”這件小事，不說大洋彼案， 單說在中國科技圈兒，也是持續(xù)高燒多年不退，大有愈演愈烈之態(tài)。洞悉時(shí)勢(shì)的編輯很貼心地為這本書取了一個(gè)極具指導(dǎo)意義和可操作性的副標(biāo)題：YC合伙人的創(chuàng)業(yè)課。
見仁見智?？磻T了浮躁科技圈兒的刀光劍影，我反而更愿意追溯每個(gè)人、每件產(chǎn)品、每個(gè)公司之所以走到今天的故事細(xì)節(jié)。
“私人軍團(tuán)”的善意召喚
對(duì)這個(gè)世界懷有極大的善意，這是奧海涅及他所在的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代令我產(chǎn)生認(rèn)同感的一個(gè)重要原因。
任何一個(gè)頂著諸多光環(huán)的成功者，最初都只不過是一個(gè)普通人。而在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，世界從多層級(jí)結(jié)構(gòu)變成平的，任何一個(gè)普通人只需要一臺(tái)可聯(lián)網(wǎng)的筆記本電腦就有希望實(shí)現(xiàn)自己的理想。奧海涅的成功完美詮釋了這一點(diǎn)。他把自己的成功和財(cái)富都?xì)w功于互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，并反復(fù)強(qiáng)調(diào)，無數(shù)人的故事跟他一樣。他也希望自己以及更多創(chuàng)業(yè)成功者能用互聯(lián)網(wǎng)的方式來“回饋”這個(gè)時(shí)代。
而另一方面，傳統(tǒng)行業(yè)及其守門人、連同支持后者的社會(huì)當(dāng)權(quán)者都在這個(gè)全新的時(shí)代里紛紛敗下陣來，象征權(quán)威、矜持而高度集中的精英階層被看似烏合之眾、實(shí)則掌握著新型武器又無所不在的草根群體包圍了。戰(zhàn)爭還是和平？這是個(gè)嚴(yán)肅的問題，今天仍然存在。我們來看書中記載的兩個(gè)故事，就會(huì)知道雙方下意識(shí)的選擇。
扎克?安納是一名腦癱患者，同時(shí)也是一名優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)視頻脫口秀節(jié)目創(chuàng)作者，在YouTube上擁有眾多粉絲。當(dāng)時(shí)美國著名的脫口秀主持人奧普拉?溫弗瑞想為自己的OWN網(wǎng)絡(luò)制作脫口秀節(jié)目，因此舉辦了一個(gè)競賽。扎克也參加了，但不幸的是，他的表演方式受到了傳統(tǒng)媒體不那么尊重的對(duì)待。雖然主辦方迫于粉絲壓力決定也為扎克在OWN上制作節(jié)目，但條件是扎克必須放棄自己的主導(dǎo)權(quán)和特色。毫無意外，扎克的嘗試失敗了，因?yàn)橹鬓k方完全不考慮扎克的互聯(lián)網(wǎng)上的粉絲的需求，而一味迎合傳媒電視節(jié)目受眾。
當(dāng)時(shí)已經(jīng)成為投資人的奧海涅，想用眾籌的方式，來幫助扎克與全世界分享自己的才華。當(dāng)他把扎克要重返互聯(lián)網(wǎng)的意愿發(fā)布到reddit上時(shí)，粉絲們沸騰了：“私人軍團(tuán)隨時(shí)等候召喚！”
他這樣描述自己第一次與扎克的會(huì)面：“那是凌晨四點(diǎn)，天下著冷冷的細(xì)雨，我們?cè)诘驴怂_斯圓石頭城的一座教堂的避雨篷下吃著巨大的甜甜圈。短暫的交談之后，我簡直不感相信，如此優(yōu)秀的一個(gè)人，既擁有獨(dú)一無二的幽默感又對(duì)這個(gè)世界格外充滿善意，居然不能用自己的才華謀生?！备糁淖?，我能感受到奧海涅在那一刻受到的震撼和對(duì)接下來要做的事情的決心。
然而，受到不公平待遇的扎克才是激發(fā)更大善意的源頭。他這樣表達(dá)自己對(duì)于互聯(lián)網(wǎng)力量的感激：
“這是一種我從來沒經(jīng)歷過的特別美妙的感覺。在那之前，我只是一個(gè)有點(diǎn)雕蟲小技的無名小卒。我知道自己有一些才華，但不是每個(gè)部分都能相互匹配。怎么才能做點(diǎn)對(duì)社會(huì)有用的事，然后再用它們以一種積極的方式去影響別人呢？在那個(gè)視頻紅遍網(wǎng)絡(luò)之前的很長一段時(shí)間內(nèi)，我都不知道自己的想法是否可行。我曾經(jīng)花很多時(shí)間用頭撞墻，就是為了把一切都想明白。
“以前我經(jīng)常把自己和無家可歸的人聯(lián)系到一起，想著要是不能找到一個(gè)辦法讓自己對(duì)社會(huì)有點(diǎn)用處的話，那么我的結(jié)局很容易就跟他們一樣了。當(dāng)那個(gè)視頻在網(wǎng)絡(luò)上爆紅后，我收到生平最好的禮物，因?yàn)樗鼮槲掖蜷_了一扇門，讓我可以施展自己的才華，同時(shí)也讓我明白人生的意義以及萬事萬物存在的理由?！?/span>?
“互聯(lián)網(wǎng)VS版權(quán)”迷霧，音樂公司的眼中釘
另外一個(gè)類似故事的結(jié)局不那么圓滿。奧海涅扮演的角色更像一個(gè)被誤解的打抱不平者。當(dāng)然，他從內(nèi)心里真正認(rèn)為互聯(lián)網(wǎng)是一種可以帶來“相對(duì)”公平的力量，并且身體力行。
盜版是一個(gè)非常敏感的問題。但是曾經(jīng)有一張點(diǎn)擊量過百萬的照片更新了人們對(duì)于所謂“版權(quán)保護(hù)”這件事的看法：萊斯特?錢伯斯舉著一張遮住自己臉的金色唱片，唱片上還寫貼著一張字條。
原來，萊斯特是上世紀(jì)60年代名噪一時(shí)的靈魂樂隊(duì)組合“錢伯斯兄弟”的主唱，字條上的字顯示，他創(chuàng)作的成名曲為唱片公司賺取了海量利潤，自己卻只從中獲得62.5美元的報(bào)酬，甚至有十張唱片專輯被公司免費(fèi)使用多年。奧海涅從網(wǎng)上看到了這個(gè)故事，也決定用眾籌的方式來幫助現(xiàn)在72歲高齡卻生活艱難的萊斯特。因?yàn)檫@樣一來，萊斯特可以直接從自己的粉絲那里獲益，完全無須唱片公司經(jīng)手克扣。
很多互聯(lián)網(wǎng)用戶都對(duì)萊斯特的遭遇表示同情，而對(duì)唱片公司的做法表示憤怒。有兩名用戶的評(píng)論一針見血：
——“所有唱片公司都聲稱‘我們必須停止盜版來幫助音樂人。由于當(dāng)前大量非法下載的緣故，他們幾乎無法維生’，這真讓我惡心。一群貪婪的混蛋們！”——“‘幫助音樂人’的意思是‘幫助唱片公司替音樂人拿到錢’吧。”
奧海涅對(duì)唱片公司一貫占音樂人便宜的劣跡深惡痛絕，而他極力為互聯(lián)網(wǎng)搖旗吶喊也令其成為了唱片公司的眼中釘，后者甚至把奧海涅當(dāng)成了出氣筒。前樂隊(duì)經(jīng)紀(jì)人喬納森?塔普林曾和年輕的奧海涅當(dāng)面辯論這一問題，甚至搬出一個(gè)患病的前樂隊(duì)成員現(xiàn)在無法付醫(yī)藥費(fèi)的例子來支持自己的觀點(diǎn)。
事實(shí)上，這位前樂隊(duì)成員在10年前曾因?yàn)榘鏅?quán)而年收入上百萬美元，甚至在停止工作后很多年里仍然保持相當(dāng)高的生活水準(zhǔn)，年收入是當(dāng)時(shí)美國家庭年收入中位數(shù)的三倍，過著“相當(dāng)體面的生活”。而塔普林把他現(xiàn)在遭遇的困境歸咎于盜版導(dǎo)致的收入減少。奧海涅雖然認(rèn)為這應(yīng)責(zé)怪美國的醫(yī)療體系，但仍然誠懇地表示自己可以發(fā)起一些可眾籌的創(chuàng)意項(xiàng)目來幫助這位前樂隊(duì)成員，連信用卡都準(zhǔn)備好了。
塔普林是這么回應(yīng)的：“你這是想借Kickstarter給每位偉大的藝術(shù)家一個(gè)虛擬的要飯碗……帶上你的慈善走開吧！” 連Kickstarter也躺槍了!
版權(quán)的敏感性在于，這個(gè)“權(quán)”到底歸誰？如果互聯(lián)網(wǎng)或者其他任何一種創(chuàng)新工具可以令藝術(shù)家直接從自己的粉絲或用戶那里獲得報(bào)酬，那就暗示，從現(xiàn)有版權(quán)制度下獲益更多的是那些扮演“中介”“代理人”角色的人。互聯(lián)網(wǎng)正是取代了這一部分人的工作，而令真正的創(chuàng)意工作者有可能獲得比在原有版權(quán)制度下更高的收益。這是不是一件好事，得站在兩個(gè)不同的立場來判斷。
其實(shí)這個(gè)故事所涉及的核心問題與奧海涅參與的另一個(gè)創(chuàng)業(yè)產(chǎn)品hipmunk的遭遇類似。簡單說，hipmunk是一個(gè)可以取代機(jī)票代理商、讓用戶在網(wǎng)站上直接從航空公司訂票的產(chǎn)品，毫無疑問機(jī)票代理商會(huì)像塔普林罵奧海涅一樣罵hipmunk。不過，現(xiàn)在hipmunk越來越好，而罵人者不得不另謀生路。歸根結(jié)底，是用戶選擇了互聯(lián)網(wǎng)。
奧海涅寫道：“富于進(jìn)取精神的企業(yè)家式行為在互聯(lián)網(wǎng)上獲得了回報(bào)，那里沒有傳統(tǒng)世界里的守門人……在他們身上都有一個(gè)共同點(diǎn)，那就是無須等待別人的認(rèn)同就能成功?！?/span>
與偉大黑客“互聯(lián)網(wǎng)之子”的人生交集與分歧
兩個(gè)多月前，有一個(gè)程序員的故事又被媒體拿出來重新溫習(xí)，同時(shí)一部與他相關(guān)的紀(jì)錄片《互聯(lián)網(wǎng)之子》（The Internet's Own Boy）也引得無數(shù)人唏噓不已。這名程序員是亞倫 ?斯沃茨（Aaron Swartz），因入侵麻省理工學(xué)院圖書館下載學(xué)術(shù)文件被發(fā)現(xiàn)而自殺。他算得上是被現(xiàn)有版權(quán)制度“殺死”的第一人。
亞倫之死引起了極大的震動(dòng)，特別是在科技界和學(xué)術(shù)界，報(bào)警的麻省理工學(xué)院一度陷于輿論漩渦中。亞倫當(dāng)之無愧是一名“互聯(lián)網(wǎng)之子”，他的犧牲和榮耀已經(jīng)被記錄在互聯(lián)網(wǎng)史冊(cè)上。但我今天要說的不是這件事。
亞倫是一名編程天才。根據(jù)公開資料顯示，他也曾經(jīng)接受YC創(chuàng)始人保羅?格雷厄姆的投資，創(chuàng)辦一個(gè)叫Infogami的產(chǎn)品，失敗之后又接受了保羅的建議將Infogami與reddit合并。但是亞倫的性格、志趣都與reddit的兩位創(chuàng)始人不合，這是一次注定并不愉快的合作。在reddit被康泰納仕收購后，他極度厭煩當(dāng)時(shí)的工作，多次怠工，三個(gè)月后他被開除。
他與奧海涅有關(guān)的另一件事是個(gè)烏龍：在差不多被開除的同一時(shí)間，他在自己的博客上寫了一篇文章，開頭第一句話就是“亞歷克西斯自殺的那天早上就是被痛苦吵醒的”?，F(xiàn)實(shí)中的“亞歷克西斯”發(fā)現(xiàn)了這篇博客，似乎覺察到了某種不詳，于是報(bào)了警。結(jié)果警察到了之后發(fā)現(xiàn)亞倫好好的，并沒有異常。亞倫的解釋是，自己只是在嘗試創(chuàng)作小說。而這個(gè)人物名字原本為“亞倫”，好像是現(xiàn)實(shí)的某種驚人預(yù)言。
我無意評(píng)價(jià)逝者生前的作為，但亞倫與奧海涅的短暫交集十分耐心尋味。雖然難以做朋友，但他倆的確在對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的認(rèn)知上高度一致，都篤信互聯(lián)網(wǎng)可以讓這個(gè)世界更美好，也都是對(duì)待理想特別純粹的人；二人唯一也是最嚴(yán)重的分歧在于，如何使用互聯(lián)網(wǎng)的力量。亞倫無疑是一個(gè)偉大的黑客，像一名沉浸在自己理想世界中的高貴而孤獨(dú)的騎士，不屑于商業(yè)，也不求助于互聯(lián)網(wǎng)，全憑一己之力。
而奧海涅則天生一副出身草根的積極變革者姿態(tài)，處處借勢(shì)互聯(lián)網(wǎng)，不僅在商場上如魚得水，甚至?xí)榱司S護(hù)互聯(lián)網(wǎng)世界的權(quán)益而去華盛頓游說議員、去紐約街頭抗議、上電視臺(tái)參加辯論、接受各媒體采訪——對(duì)，就是在2012年SOPA、PIPA法案風(fēng)波的時(shí)候。
1月18日，就是美國各大網(wǎng)站集體黑屏的那一天，奧海涅走上街頭，參加紐約科技大會(huì)組織的抗議活動(dòng)，并發(fā)表了演說。他身著黑色西裝、紅色領(lǐng)帶，在抗議的人群中并不顯眼。但那個(gè)畫面，已經(jīng)被《紐約時(shí)報(bào)》的攝影師拍了下來，永久保留在互聯(lián)網(wǎng)上。事件的結(jié)果是，傳統(tǒng)娛樂產(chǎn)業(yè)的數(shù)百萬政治游說資金及其跟政客們多年來的“關(guān)系建設(shè)”敗給了互聯(lián)網(wǎng)公民。
奧海涅對(duì)亞倫的死如何評(píng)價(jià)，我無從得知，他從未公開發(fā)表過任何有關(guān)亞倫的言論。我猜測他應(yīng)該是既痛心又惋惜，卻不會(huì)贊同亞倫的激進(jìn)做法。很大一個(gè)原因也許是，亞倫之死雖然引起了極大反響，但相關(guān)機(jī)構(gòu)幾乎沒有任何實(shí)質(zhì)性改變，包括版權(quán)制度以及美國政府對(duì)于信息安全的過度敏感。他的死是徒勞的。亞倫是被一整個(gè)舊世界體系合謀殺掉的，也就是奧海涅在書中反復(fù)提到的“傳統(tǒng)守門人”、“現(xiàn)有社會(huì)當(dāng)權(quán)者”。
如果讓我選擇，我寧愿把奧海涅稱為“互聯(lián)網(wǎng)之子”，而且所有跟奧海涅一同作為互聯(lián)網(wǎng)代弄潮兒的創(chuàng)業(yè)者都可以被稱為“互聯(lián)網(wǎng)之子”。無數(shù)“互聯(lián)網(wǎng)之子”的力量匯聚起來才足以撼動(dòng)舊世界的根基。奧海涅正在做的就是這樣一件事。
正如前文所說，每個(gè)成功者在最初都只不過是一個(gè)普通人，奧海涅選擇創(chuàng)業(yè)這條路也只不過是想擁有更多可支配的時(shí)間照顧家人，初衷樸實(shí)無華，令人感動(dòng)。他說：“我做過的最好的決定就是當(dāng)一名創(chuàng)業(yè)者，因?yàn)闊o須別人批準(zhǔn)、也不怕耽誤工作，就能照顧家人?！?/span>
在創(chuàng)業(yè)最艱難的時(shí)刻里，他的媽媽忽然得了嚴(yán)重的腦部疾病，后來不幸去世。在本書英文原版的扉頁上寫著這樣一句話：“媽媽，真希望你能讀到這些！愿這本書連同我的生活以及我堅(jiān)持不懈的微笑能帶給你榮耀！”（本文獨(dú)家發(fā)布于鈦媒體）
?【鈦媒體作者李芳，是《無須等待》（Without Their Permission）的中文譯者?！稛o須等待》中文版由湛廬文化引進(jìn)出版】
快報(bào)
根據(jù)《網(wǎng)絡(luò)安全法》實(shí)名制要求，請(qǐng)綁定手機(jī)號(hào)后發(fā)表評(píng)論
學(xué)習(xí)了
二個(gè)如果
人大潤發(fā)
jgkjhb
無需等待！
推動(dòng)者。
保持進(jìn)取精神，時(shí)時(shí)自省，理智自信，最關(guān)鍵的是行動(dòng)起來。
一個(gè)不錯(cuò)的投資人。
宿敵
原來這樣