人人影視又重新開張了。兩周前看到人人影視和射手網(wǎng)被關(guān)閉，我還是挺感慨的（關(guān)閉消息可見鈦媒體報道《斷.舍.離，人人影視、射手網(wǎng)話別離，“字幕組”時代在遠去》）。我大學(xué)畢業(yè)第一份工作是在譯言網(wǎng)，譯言做的事情與射手網(wǎng)非常類似：搭建一個平臺，通過激發(fā)用戶的興趣和熱情——說得好聽一點，是基于“分享精神”，將優(yōu)秀的內(nèi)容引入到中文互聯(lián)網(wǎng)，縮短信息高地與信息洼地的差距。
七八年前第一次看到譯言網(wǎng)的使命，是非常打動當年那個作為學(xué)生的我的。創(chuàng)始人之一張雷這么寫：“上個世紀初，梁啟超曾把翻譯當作救國之道，信息時代的今天，中文內(nèi)容與外語內(nèi)容相比，質(zhì)量和數(shù)量上仍有巨大差距。讓我們通過自己的努力，縮小這個差距，讓中文互聯(lián)網(wǎng)有更多有價值的內(nèi)容。” 現(xiàn)在看來，“梁啟超”、“救國”這樣的字眼有些沉重，太把自己當回事兒了一點，但其它的部分，放在現(xiàn)在仍然適用。
而我自己從一位最初做社區(qū)運營的角色到后來的寫作者角色的轉(zhuǎn)變，與通過譯言閱讀及翻譯過大量國外優(yōu)質(zhì)內(nèi)容有莫大的關(guān)系。射手網(wǎng)起的作用類似：通過搭建字幕下載的平臺，為所有（外語不太好的）影迷、紀錄片愛好者提供一個開闊視野的窗口。
射手網(wǎng)和譯言另一個共同點是，它們一直游離在灰色地帶。譯言當年翻譯最多的內(nèi)容來自《時代周刊》（那時候《時代周刊》還很火，現(xiàn)在幾乎看不到多少人提及它了）、《紐約時報》、《紐約客》、《經(jīng)濟學(xué)人》、FT等，射手網(wǎng)提供的字幕所在的影視行業(yè)對版權(quán)的嚴苛程度更甚。嚴格來講，翻譯權(quán)是著作權(quán)的一部分。雖然并沒有人上來找麻煩（沒有通過內(nèi)容盈利），但對侵權(quán)的擔憂，一直都有。
隨后幾年中國互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，是一幕逐漸從光腳的走向穿鞋的過程。魏武揮先生在談國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)版權(quán)問題的時候，舉了個典型的例子（詳見鈦媒體此前文章《版權(quán)游戲：現(xiàn)有版權(quán)制度要改，“創(chuàng)作共用”才是未來》）可以說明這個問題：?
2009年9月，中國網(wǎng)絡(luò)視頻反盜版聯(lián)盟在京啟動，當時這個聯(lián)盟的組織成員主要是搜狐、激動和優(yōu)朋普樂發(fā)起，聯(lián)合百多家權(quán)利方，主要控訴對象是優(yōu)酷、土豆等視頻網(wǎng)站，搜狐甚至啟動了向優(yōu)酷索賠5000萬到1億元人民幣的官司。
沉寂了數(shù)年后，13年年底，這個聯(lián)盟又動作了，這次的對象是百度和快播。頗為有趣的是，優(yōu)酷的掌門人（也是土豆的控制人）古永鏘坐在了搜狐張朝陽邊上，一起來聲討那些萬惡的盜版方。而江湖上有所謂“山寨之王”的騰訊公司，在剛剛召開的烏鎮(zhèn)互聯(lián)網(wǎng)大會上也開始大談“IP”（知識產(chǎn)權(quán)）了。
優(yōu)酷從被申討對象變?yōu)樯暧懓l(fā)起方的轉(zhuǎn)變，是很能說明問題的。“侵權(quán)”起家，然后成長為細分領(lǐng)域中具有制訂規(guī)則的影響力的巨頭，然后通過資本建立門檻，小玩家出局。這可能是所有新興市場新興企業(yè)成長的方式。
在淘寶做生意也是類似的方式，我以前有一位同事，他老婆經(jīng)營淘寶店鋪的模式就非常典型：先去動物園（動物園是北京一個廉價服裝批發(fā)市場，有大量仿制品）轉(zhuǎn)一圈，拍一組圖片，掛幾件熱銷的款式，甚至都不需要有庫存，白天買家拍下的貨，賣家下午拿著訂單去動物園買下現(xiàn)場就能發(fā)掉，店鋪賣六七十元的衣服，去動物園進貨也就二三十元。靠著賣廉價仿制品、沒有房租、不用交稅的方式，將線下生意搬到線上。如果店鋪開始做大了，當然也需要正規(guī)化。但這個時候，有流量（客源），可以推獨立品牌和獨立設(shè)計的貨物，這反而是建立優(yōu)勢獲取高溢價的手段。
人人影視（雖然又重開了，但它的未來并不樂觀）與射手網(wǎng)的關(guān)閉，可以視為分享主義時代終結(jié)的象征。這里的分享主義并不是說網(wǎng)民們不分享了——相反，技術(shù)的成熟，分享門檻的降低，大家分享得更積極——而是，通過分享主義建立一個平臺且這個平臺具有廣泛影響力，基本上已經(jīng)非常困難了。
2009年，我在譯言所負責的一件事情就是找媒體一家一家談，希望他們在翻譯國外內(nèi)容的時候，可以使用譯言的內(nèi)容，以幫助譯言獲得一些收入。在與數(shù)十家媒體聊過之后，大部分負責外電編譯的編輯都告訴我，他們?yōu)樽约喊婷嬲疫x題的時候都會去譯言找。我在翻閱一本本雜志的過程中，還發(fā)現(xiàn)，國內(nèi)最知名的媒體也在大篇幅引用譯言的內(nèi)容，沒有注明出處，沒有注明譯者。不過，這又回到那個老問題：如果你翻譯的內(nèi)容沒有獲得別人的授權(quán)，那怎么能要求別人來找你要求授權(quán)呢？
熱情、興趣、分享，最終抵擋不過規(guī)則、商業(yè)與資本。
文章之外，再附上三件小事：
1、2009年底，與英國《衛(wèi)報》合作了大半年之后，譯言被停站一個月。沒有任何人告訴我們因何原因被關(guān)，也找不到人能解決這個問題（因為中國互聯(lián)網(wǎng)是開放的^_^）。事后來看，《衛(wèi)報》報道中國的內(nèi)容全文照登的形式，出事是必然的，但經(jīng)驗、能力不足，當年的譯言并不懂得找更聰明的方式，將國外優(yōu)質(zhì)內(nèi)容合法落地。
2、譯言被關(guān)第二天，我就收到射手網(wǎng)創(chuàng)始人沈晟發(fā)過來的問候郵件，郵件里他最擔憂的不是敏感內(nèi)容（大部分電影美劇沒問題，但有些諸如NHK的紀錄片是非常敏感的，其中有幾部講述中國的紀錄片非常好，推薦大家去找來看看），而是版權(quán)。這次正好應(yīng)驗了他的擔心，因為版權(quán)，射手網(wǎng)永久關(guān)閉。射手網(wǎng)關(guān)閉之后，我又再聯(lián)系了沈晟。發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)做游戲好幾年了，而我去年也誤打誤撞地做了小一年跟手游相關(guān)的工作。而我根本不愛手游，不再做跟游戲相關(guān)的工作之后，即使我《刀塔傳奇》賬號里還有兩萬鉆石（相當于兩千塊錢吧），排全服前100，也再沒去玩過。
3、36氪早期叫TechCrunch中文網(wǎng)，是從譯言網(wǎng)一個小組成長起來。現(xiàn)在已經(jīng)是國內(nèi)具有重要影響力的科技媒體。36氪找到了更好的方式提供價值，也獲得了更好的回報。
快報
根據(jù)《網(wǎng)絡(luò)安全法》實名制要求，請綁定手機號后發(fā)表評論