2014年11月22日，繼人人影視關(guān)閉后，同一天知名影視字幕網(wǎng)站射手網(wǎng)也宣布關(guān)閉。消息一出，引發(fā)業(yè)界極大的熱議。人人影視侵權(quán)比較明顯，且已經(jīng)開始商業(yè)化的路程，被關(guān)閉大部分的網(wǎng)友表示理解并且支持，但大部分網(wǎng)友無法理解的是：射手網(wǎng)是一個以電影中文字幕為主的主題資訊交換平臺，不以盈利為目的，也未與盈利性組織有任何關(guān)系，是供一些自愿翻譯人存儲和交流的平臺，但卻關(guān)閉了。所以，射手網(wǎng)被關(guān)閉豈不是很冤枉?
所以筆者今天略過人人影視不表，今天就和大家談?wù)勆涫志W(wǎng)關(guān)閉的幾大原因分析。
著作權(quán)法對翻譯他人作品做了相關(guān)規(guī)定
《中華人民共和國著作權(quán)法》在第35條明確規(guī)定：出版改編、翻譯、注釋、整理、匯編已有作品而產(chǎn)生的作品，應(yīng)當(dāng)取得改編、翻譯、注釋、整理、匯編作品的著作權(quán)人和原作品的著作權(quán)人許可，并支付報酬。
這一條法律用在射手網(wǎng)上的爭議在于射手網(wǎng)網(wǎng)友通過發(fā)布字幕是否屬于一種出版行為，如果屬于，那肯定違規(guī)。百度百科資料顯示“出版”的意思是指通過可大量進(jìn)行內(nèi)容復(fù)制的媒體實(shí)現(xiàn)信息傳播的一種社會活動。如此來討論的話，射手網(wǎng)網(wǎng)友在沒有取得電影版權(quán)方的同意下，就私自翻譯了他人作品，某種程度上射手網(wǎng)為這種違規(guī)行為提供了傳播的溫床，也應(yīng)該承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任，不過射手網(wǎng)沒有通過這種違規(guī)行為產(chǎn)生任何盈利，所以這一次射手網(wǎng)僅僅是被關(guān)閉，而沒有發(fā)生相關(guān)人員落入法網(wǎng)的情況。
射手網(wǎng)助漲了盜版侵權(quán)的發(fā)生
一般來說，法律是手段，但法律處罰不是解決已發(fā)生事情的目的。射手網(wǎng)這次關(guān)閉在筆者看來，最主要的原因除了涉嫌侵權(quán)以外，還有“助漲盜版侵權(quán)影片盛行”的因素。
舉個簡單的例子，筆者通過某種渠道(當(dāng)然，這個渠道肯定是不合法的)下載到了一部本應(yīng)該收費(fèi)的好萊塢大片，但因為不懂英語就沒法觀看這部影片，久而久之筆者就不再下載這種外語影片。但后來，射手網(wǎng)出現(xiàn)了，通過射手網(wǎng)，我可以為我的盜版影片搭配上中文的字幕，我看的不亦樂乎，從此以后我經(jīng)常下載盜版的好萊塢大片，然后通過射手網(wǎng)匹配字幕。
射手網(wǎng)等字幕網(wǎng)站的出現(xiàn)，為國內(nèi)經(jīng)常觀看盜版影片的影迷提供了方便，無疑從一個側(cè)面助漲了盜版侵權(quán)情況的發(fā)生。這種情況在當(dāng)年版權(quán)保護(hù)意識逐步提高的今天，顯然是不允許存在的。
射手網(wǎng)的網(wǎng)友互相傳播侵權(quán)影視資源
這個地方標(biāo)題雖然說的是射手網(wǎng)的網(wǎng)友相互傳播影視資源，但實(shí)際上包括快播、人人影視、電影天堂、迅雷甚至豆瓣、時光網(wǎng)等電影資訊網(wǎng)站都聚焦了數(shù)以百萬計設(shè)置更多的用戶群體，這些用戶之間互相通過QQ群、微信以及郵箱和各自網(wǎng)盤傳播盜版的影視資源早已經(jīng)司空見慣。
雖然，這一切都和射手網(wǎng)們沒有任何關(guān)系，因為用戶行為他們無法去管理。但用戶畢竟是通過這些個平臺互相認(rèn)識，然后發(fā)生互相傳播侵權(quán)影視的關(guān)系，這些網(wǎng)站作為平臺發(fā)是否要承擔(dān)法律責(zé)任呢，顯然不需要，因為法律壓根沒規(guī)定。所以，這個地方就需要考驗我們監(jiān)管機(jī)構(gòu)的智慧，如何更有效并且更高效的管理好互聯(lián)網(wǎng)，真是一門技術(shù)活啊。
寫在最后：11月23日有一些媒體采訪我，希望我就“射手網(wǎng)被關(guān)閉，這種模式在國內(nèi)就死了嗎”做一些回答。我的回答是：只要互聯(lián)網(wǎng)沒有被關(guān)閉，射手網(wǎng)們甚至之前倒閉的快播們就一直會存在，這是一場艱苦的拉鋸戰(zhàn)。但可以肯定的一點(diǎn)是，這批網(wǎng)站被關(guān)閉后，更多的人會跑進(jìn)電影院觀影，未來幾年中國內(nèi)地電影票房會迎來一個高速的發(fā)展期，2019年之前超過美國成為全球第一大市場不成問題。
【本文作者系速途研究院院長丁道師 微博：丁道師 微信公眾：dingdaoshi123】
快報
根據(jù)《網(wǎng)絡(luò)安全法》實(shí)名制要求，請綁定手機(jī)號后發(fā)表評論
之前國家就想從源頭上掐斷外來影視劇，電影一類， 只能看到的是廣電審核通過的... 盜版只是其中一個引子吧
實(shí)質(zhì)重于形式
先出了先審后播，然后再掐斷了民間盜版來源的標(biāo)桿之一。 “這批網(wǎng)站被關(guān)閉后，更多的人會跑進(jìn)電影院觀影” 看什么？看賈翻譯之流？看手撕鬼子？看刪刪剪剪的大片？